오늘 Google News를 보니, Playstation의 아버지, Kutaragi Ken 은퇴한다고 한다.

'Business' 카테고리의 다른 글

NHN과 Nexon은 친구!?  (0) 2007.04.29
PSP에게 무슨 문제가 생겼나?  (0) 2007.04.16
Wii 가격 상승의 주범은 불법 복제!?  (0) 2007.04.16
:
GDC 2007에서 있었던 "애자일 게임 개발(Agile Game Development)"의 강연 슬라이드입니다. (출처: agilegamedevelopment.com)

Clinton Keith의 허가를 받고 번역을 했으며, GDC Radio에서 (당연하지만 돈을 내고) MP3를 내려받을 수 있습니다.


(가능하다면 아래의 PPT를 내려받으셔서 보시길 권합니다.
위에서는 슬라이드 노트가 보이지 않기 때문입니다.)


(슬라이드 중간에 삽입된 Scrum 안내 동영상. 위의 첨부 파일을 클릭해서 내려받은 후,
위의 슬라이드와 같은 곳에 압축을 풀면 슬라이드 쇼 중간에 볼 수 있습니다.)

마지막으로 주변 사람들을 낚는 설득하는 글로는 게임 개발에 Scrum을 도입하다 참고하십시요...:)

:
몇달 전, 야근으로 지친 몸을 이끌고, 지하철에서 '어느 소방관의 기도(A Fireman'S Prayer)'을 보았을 때, 왠지 뒤통수를 딱 맞은 듯 했다.

"이거 왠지 나와 같잖아!"라는 생각에 낼름 영문 원본을 찾아서 함께 개작해버렸다. (교정해준 Khazad 님께 감사.)

어느 게임 프로듀서의 기도(A Game Producer's Prayer)

원작
: A Fireman's Prayer(작자 미상)
개작: 김기웅(Kay Kim)


제가 업무의 부름을 받을 때는
사장님,
아무리 열악한 조건 속에서도
한 게임을 구할 수 있는 인력을
제게 주소서.
When I am called to duty, my boss
Whatever the project is,
Give me talented and committed team players to save a game
Whatever be its phase.

너무 늦기 전에
철야로 지친 개발자를 감싸안을 수 있게 하시고,
버그에 대한 분노로 떨고 있는
게이머를 구하게 하소서.
Help me embrace an exhausted developer in crunch mode
Before it is too late
And save a gamer from
The horror of bugs and errors.

언제나 출시에 만전을 기할 수 있게 하시어,
아주 작은 버그까지도 발견할 수 있게 하시고,
신속하고 효과적으로 해킹을 진압할 수 있게 하소서.
Enable me to be alert and notice the smallest bug,
And allow me to quell the attempts at hacking
Swiftly and effectively.

저희 업무를 충실히 수행케하시고,
제가 최선을 다할 수 있게 하시어,
저희 모든 관계자들의 일자리와 봉급을 보호하고
지키게 하여 주소서.
I want to fullfill my calling and
To give the best in me,
To guard my every fellow workers and
Secure his/her job and salary.

사장님의 변덕으로
제 일자리를 잃게 되면,
고용 보험의 은총으로
저의 아내와 아이들을 돌보아 주소서.
And if according to your caprice
I am to lose my job,
Please bless with unemployment insurance
My children and my wife.

: