어느 게임 프로듀서의 기도(A Game Producer's Prayer)
Game/Production 2007. 4. 17. 15:02 |몇달 전, 야근으로 지친 몸을 이끌고, 지하철에서 '어느 소방관의 기도(A Fireman'S Prayer)'을 보았을 때, 왠지 뒤통수를 딱 맞은 듯 했다.
"이거 왠지 나와 같잖아!"라는 생각에 낼름 영문 원본을 찾아서 함께 개작해버렸다. (교정해준 Khazad 님께 감사.)
원작: A Fireman's Prayer(작자 미상)
개작: 김기웅(Kay Kim)
제가 업무의 부름을 받을 때는
사장님,
아무리 열악한 조건 속에서도
한 게임을 구할 수 있는 인력을
제게 주소서.
When I am called to duty, my boss
Whatever the project is,
Give me talented and committed team players to save a game
Whatever be its phase.
너무 늦기 전에
철야로 지친 개발자를 감싸안을 수 있게 하시고,
버그에 대한 분노로 떨고 있는
게이머를 구하게 하소서.
Help me embrace an exhausted developer in crunch mode
Before it is too late
And save a gamer from
The horror of bugs and errors.
언제나 출시에 만전을 기할 수 있게 하시어,
아주 작은 버그까지도 발견할 수 있게 하시고,
신속하고 효과적으로 해킹을 진압할 수 있게 하소서.
Enable me to be alert and notice the smallest bug,
And allow me to quell the attempts at hacking
Swiftly and effectively.
저희 업무를 충실히 수행케하시고,
제가 최선을 다할 수 있게 하시어,
저희 모든 관계자들의 일자리와 봉급을 보호하고
지키게 하여 주소서.
I want to fullfill my calling and
To give the best in me,
To guard my every fellow workers and
Secure his/her job and salary.
사장님의 변덕으로
제 일자리를 잃게 되면,
고용 보험의 은총으로
저의 아내와 아이들을 돌보아 주소서.
And if according to your caprice
I am to lose my job,
Please bless with unemployment insurance
My children and my wife.
"이거 왠지 나와 같잖아!"라는 생각에 낼름 영문 원본을 찾아서 함께 개작해버렸다. (교정해준 Khazad 님께 감사.)
어느 게임 프로듀서의 기도(A Game Producer's Prayer)
원작: A Fireman's Prayer(작자 미상)
개작: 김기웅(Kay Kim)
제가 업무의 부름을 받을 때는
사장님,
아무리 열악한 조건 속에서도
한 게임을 구할 수 있는 인력을
제게 주소서.
When I am called to duty, my boss
Whatever the project is,
Give me talented and committed team players to save a game
Whatever be its phase.
너무 늦기 전에
철야로 지친 개발자를 감싸안을 수 있게 하시고,
버그에 대한 분노로 떨고 있는
게이머를 구하게 하소서.
Help me embrace an exhausted developer in crunch mode
Before it is too late
And save a gamer from
The horror of bugs and errors.
언제나 출시에 만전을 기할 수 있게 하시어,
아주 작은 버그까지도 발견할 수 있게 하시고,
신속하고 효과적으로 해킹을 진압할 수 있게 하소서.
Enable me to be alert and notice the smallest bug,
And allow me to quell the attempts at hacking
Swiftly and effectively.
저희 업무를 충실히 수행케하시고,
제가 최선을 다할 수 있게 하시어,
저희 모든 관계자들의 일자리와 봉급을 보호하고
지키게 하여 주소서.
I want to fullfill my calling and
To give the best in me,
To guard my every fellow workers and
Secure his/her job and salary.
사장님의 변덕으로
제 일자리를 잃게 되면,
고용 보험의 은총으로
저의 아내와 아이들을 돌보아 주소서.
And if according to your caprice
I am to lose my job,
Please bless with unemployment insurance
My children and my wife.
'Game > Production' 카테고리의 다른 글
Agile이 게임 개발을 어떻게 바꿀 수 있는가? (5) | 2007.04.29 |
---|---|
Agile Game Development에 대한 강연 안내 (2007/04/28) (0) | 2007.04.27 |
[GDC 2007] 애자일 게임 개발(Agile Game Development)의 슬라이드 (한글 번역) (15) | 2007.04.26 |